Форум » Свободное общение » Требуется перевод » Ответить
Требуется перевод
case: 'Ник занят, требуется ввести пароль', 'Ник должен содержать как минимум две буквы или цифры и не должен совпадать с паролем', 'Пароль не подходит', 'Если хотите зарегистрироваться - обязательно введите пароль, который не должен совпадать с ником', 'Ник свободен. Если хотите зарегистрироваться - введите пароль и отметьте «зарегистрироваться». Если хотите оставаться гостем - введите только ник, не вводите пароль и не отмечайте «зарегистрироваться»', 'ICQ не соответствует формату uin от 5 до 12 цифр', 'E-mail не соответствует формату', 'Url не соответствует формату http', 'Фото не соответствует формату http', 'День рождения не соответствует формату даты, например 30.03.1981', 'Ф.И.О не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис', 'Город не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис', 'Страна не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис', 'Вы сменили пароль', 'В текстовые поля нужно вводить только текст: буквы, цифры, пробел, дефис', 'Письмо не отправлено, так как не прошло 30 минут с предыдущей попытки', 'На введеный e-mail отправлено контрольное письмо. Если Вы захотите сменить e-mail и запросить контрольное письмо еще раз - это можно будет сделать через 30 минут.', 'Ошибка. В вашем профайле должен быть подтвержденный e-mail. Сохраните Ваш e-mail в профиле и подтвердите его через контрольное письмо', 'Спасибо! Сообщения новых участников просматриваются модератором. Вы можете отправлять сообщения уже сейчас. После просмотра Ваших сообщений модератор возможно добавит Вас в список постоянных участников. Если этого не произойдет - Ваши сообщения будут приниматься, но Вам будет показываться данное сообщение', 'Пароль успешно отправлен на е-майл', 'Профайл выбранного ника не содержит подтвержденного е-майла, выслать пароль невозможно. Для смены пароля обратитесь к администратору форума', 'Нельзя отправлять запросы подряд с интервалом менее 15 секунд, подождите','сек и повторите попытку', 'Сообщение администратора', 'Ваше сообщение будет добавлено после просмотра модератором. Премодерация включена до','Вы временно забанены', 'Вы отметили','участников для отправки личного сообщения. Допускается не более 50', 'Вы ничего не написали', 'Вы не ввели свое имя', 'Cообщение должно содержать не более','знаков. А в Вашем сообщении', 'Вы не заполнили поле Заголовок. Сохранить как есть?', 'Для вставки цитаты необходимо выделить нужное мышью', 'Введите адрес картинки. ВНИМАНИЕ: допустимые символы: буквы, цифры, точка, тильда, подчеркивание, косая черта, дефис', 'Ошиблись при вводе URL!', 'Введите ссылку с http или ftp', 'Введите описание ссылки', 'Введите URL видео с www.youtube.com', 'Ответы голосования (1 на каждой строке, 10 - максимально)', 'При изменении текста любого ответа результаты голосования обнуляются!', 'большой шрифт', 'малый шрифт', 'надстрочный', 'подстрочный', 'заголовок большой', 'заголовок', 'видео с youtube.com', 'картинка из интернета', 'картинка с компьютера', 'файл с компьютера', 'кавычки', 'моноширинный шрифт', 'горизонтальная линия', 'бегущая строка', 'свернутый текст', 'Все смайлики', 'без автоподписи', 'пригласить в друзья', 'Разрешен HTML', 'Информация об участнике', 'профиль забанен или удален', 'Звание', 'оценить участника', 'почему Вы так решили', 'Оценить', 'показать оценки', 'загрузить', 'удалить из сообщений', 'Используйте gif или jpg не более 50Кб и не шире','пикселей. При смене аватара нажмите Ctrl-F5 чтобы увидеть новый аватар', 'Доступ к закрытым разделам', 'Модерирование разделов', 'Временный бан','до', 'Личное звание', 'Ф.И.O' 'емайл подтвержден', 'отправить контрольное письмо', 'День рождения', 'Автоподпись', 'Индивидуальные настройки', 'Тип форума','табличный','древовидный','темы таблицей, ответы деревом', 'Часовой пояс относительно Лондона (Москва +3 часа)', 'Выбрать дизайн', 'Экономия траффика', 'убрать форму создания новой темы на отдельную страницу', 'убрать форму добавления ответа на отдельную страницу', 'отключить показ аватаров в сообщениях', 'отключить показ подсказок-хинтов', 'заменить графические кнопки текстовыми ссылками', 'показывать автоподпись участников', 'Список друзей', 'отправить ЛС', 'Сменить пароль на', 'Последний раз','заходил', 'Последнее повышение ранга', 'Сообщение для', 'забанить ник на 1 день', 'Редактировать профайл', 'по алфавиту', 'был', 'добавить выбранных отправителей в группу друзей', 'удалить отмеченные личные сообщения', 'Что делает сейчас', 'Просматривает список участников', 'Просматривает профиль участника', 'Просматривает настройки форума', 'Просматривает бан-лист', 'Вышел из форума', 'Отметил все темы прочитанными' ,'Читает заголовки обновленных тем', 'Поиск тем участника', 'Читает результаты поиска', 'Читает личные сообщения', 'Просмотр задержанных сообщений', 'Просмотр исходящей темы', 'Отвечает на личное сообщение', 'Пишет новое личное сообщение' ,'Просматривает раздел', 'Просматривает главную страницу', 'Создает новую тему в разделе', 'Создает новый опрос в разделе', 'Просматривает, кто что делает на форуме',' Отвечает в теме', 'Исправляет сообщение в теме', 'Читает тему' ,'Не определено', 'Модератору', 'назад',' Новая запись', 'настройки',' Тип аккаунта', 'табличный', 'древовидный', 'ответы деревом', 'разрешить выбор', 'Вид',' Тематика', 'не выбрано', 'говорим обо всем', 'автомобили, мотоциклы', 'туризм, путешествия', 'деловой мир', 'хобби, творчество', 'музыка, группы', 'игры, развлечения', 'эротика, знакомства', 'общение эмигрантов', получать все сообщения', 'отправить контрольное письмо', 'Текст заголовка форума', 'Вид шапки форума', 'ссылки справа от логотипа' ,'ссылки под логотипом', 'Иконки в шапке форума',' 'вместо логотипа', 'над формой поиска', 'Всплытие обновленных тем к началу списка', 'всплывают',' не всплывают',' Ссылки на профили администрации','показывать','не показывать', 'Уровень защиты','green','yellow','orange','red','black',' Максимальная ширина аватара', 'Разрешить возможности группам', правка постов старше часа', 'вставка шрифтов', 'автозамена ссылок', 'вставка смайликов', 'вставка картинок', 'вставка кодов в подпись', 'установка аватара' ,'Тем на одной странице', 'Ответов в теме на одной странице', 'Функция ответ под ответом', 'Форма для сообщений','вверху','внизу','на отдельной странице',' Установки для гостей',' Оформление сообщений', 'отметьте для показа в профиле' ,'Показывать под аватаром' 'Настройки цветов, иконок, званий дизайна 0', 'Адрес папки с http, где лежат кнопки и иконки' ,'Цвет шапки таблиц', 'Светлый цвет в таблицах', 'Темный цвет в таблицах', 'Третий цвет в таблицах',' Цвет формы для сообщений', 'Цвет разделительных линий в таблицах', 'Цвет разделительных линий в формах', 'Цвет рамки вокруг таблиц', 'Цвет линии-разделителя HR', 'Текст звания за','сообщений' ,'Набор смайликов', 'Номера смайликов под формой сообщения (через пробел)',' Номера смайликов слева от формы сообщения (через пробел)',' HTML личного сообщения новичкам', 'Настройки HTML дизайна 0', 'Разделы: используйте alt-0166 как разделитель
Ответов - 28, стр:
1 2 All
Гринч: Ique Я был в США в 2003-м и в Англии на этих весенних каникулах. Что дальше?
Ique: Гринч То, что все переводят плохо
Misterio: Ique я пока вообще не переводил, а наезжал только Переведи хорошо
Svetlana: А французский нужен кому-нибудь? Если да, могу скинуть готовую форумскую версию перевода всей этой баламути, останется только вставить ее куда нужно! За перевод ручаюсь
Вераcень : Dea The Nanman : 'Ник занят, требуется ввести пароль', 'This nick already was taken' 'Ник должен содержать как минимум две буквы или цифры и не должен совпадать с паролем', 'There's must be two letters or numbers in your nick as minimum and it mustn't be consided with your password' 'Пароль не подходит', 'False password' 'Если хотите зарегистрироваться - обязательно введите пароль, который не должен совпадать с ником', 'If you want to register yourself, you should to enter password, which mustn't be consided with your password' Gаlina : ну неее, это не звучит по-английски. В принципе переведено верно на процентов 80. Некоторые фразы, конечно, режут глаз... Case, я отправлял вам "мыло" недели три назад в котором говорил об английском... Вы его получили?
Alex007: Не знаю, что меня ударило, но я решил заняться английским переводом Borda. Перевод будет распространяться свободно. Гарантирую лексическую и стилистическую пусть не безупречность, но грамотность - точно. В процессе перевода возникли некоторые сложности. Буду рад, если вы мне поможете. В качестве благодарности гарантирую ваш ник в копирайте перевода 1) где применяется фраза 104 (Сообщение) и почему по умолчанию ее перевод - Topic? 2) где употребляется фраза 162 (исходное сообщение)? Заранее большое спасибо, список проблем будет оперативно дополняться
ТехнОкраТ: Alex007 пишет: 2) где употребляется фраза 162 (исходное сообщение)? Это точно знаю: просмотр исходного сообщения, это когда пост является ответом на чьё-то сообщение (через кнопку Re: ) Тогда в строке "Отправлено" будет ссылка в конце на пост, на который был ответ. Такой пост будет называться "исходным сообщением". А фраза будет встречаться в списке "подробнее", если запечатлён юзер просматривающий такой пост, перейдя по нему по подобной ссылке
Alex007: ТехнОкраТ спасибо!
полная версия страницы